這是我高中的第一間宿舍, 也是第一次看到這麼多雪的地方

從十四歲那年踏上小留學生路途的那天起, 到現在也已經十八年了。

因為出國的關係, 很多時候都沒有辦法即時的知道台灣的發展, 也不能100%知道同年齡的同學朋友們在台灣都在討論什麼。
那時候不像現在人手一台筆電/電腦, 外加一台智慧型手機, 什麼新聞, 情報, 消息只要你想知道隨時都可以知道。不想知道關機就好了。所以當時唯一能做到的就是一年2－3次回台灣時看看又出了什麼新的CD還有什麼新的節目。可是說真的每六個月才更新一次的訊息真的太慢, 回去時還是很常被人笑是外國人。畢竟不是一回家就可以下載”199x年或200x年流行寶典”到頭腦裡面, 很多很多的大小事幾乎都錯過了。

記得上大學時有一次蓁從台灣帶回來了一個笑話。
“那天我聽到了一個新的名詞覺得很好笑。過了幾天後我想試用看看結果被嘲笑了很久…”
“什麼名詞?”
“就是… 機車。我那天想了半天結果講成飛機。“

想必大家都知道機車是形容人家很龜毛, 很慢, 不然就是很討厭, 八卦, 惹人厭。 來源也是大家認為機車比四輪房車慢+差。可是蓁當時連真正的意思都還沒搞清楚, 想說都有個”機”字, 應該是飛機吧… 若是照著這些交通工具的速度來比拼的話, 當時被蓁說飛機的人也許感覺很驕傲。

這是我們出國這麼多年的的人偶爾都會鬧的小笑話。

除了被人家笑我們是外國人之外, 常常也會有一些小誤解。
“從小出國念書的人都是家裡有錢出去混學位的。”
“從小出國念書的人以為自己會講英文就很了不起。“
”從小出國念書的人中文都很爛。“
”從小出國念書的人都很跩。“
甚至也有讓人難過的：
“從小去美國念書的人都會變成美國人變成不是台灣人。“

冤枉啊…

我的爸媽不是頂級有錢人。他們非常辛苦的在生下我們後就很努力的賺錢, 為的就是要讓我們有比他們更好的未來。致於他們現在能有衣食無虞的日子也是自己努力得來的。他們年輕的時候沒有父母的幫忙也沒有任何的資產, 現在的一切都是他們自己拼來的。

我剛到美國的時候幾乎一句完整的英文都說不出來, 在學生食堂裡要點菜還要看著那幾個單字拼成的料理名稱, 指指點點的怎麼樣都念不出來。剛到的時候還被老師規定我點菜不准用指的要唸出來才可以。雖然當時覺得她有夠討厭可是現在很感謝她的嚴格。為了要上課能聽懂老師說的話, 還要能夠踴躍發言(這在美國很重要), 我操著破英文很努力的亂講。當時第一學期的數學差點被當掉, 因為在台灣我的數學成績很好所以我一進學校就被分到高級代數班, 可是上了兩個禮拜後, 老師很認真的問學校為什麼當初把我分到她的班上。跟我討論完的結果是, 我如果有一台翻譯機, 看得懂她出的文字題的話, 我都能考一百分, 不是我不會我只是英文爛, 因此她讓我每一堂課每一次考試都帶著我的翻譯機, 她也從此沒擔心過我的成績。所以其實現在我看到有任何人在學新的語言, 不管是台灣人在學日文還是美國人在學德文, 我都會覺得他們真的很辛苦可是學會後一定有成就感。我從來都不認為我會講英文就很了不起而是感謝爸媽讓我能學這麼多。

來了美國之後, 我從來沒有間斷過看中文書, 寫中文。因為從幼稚園時跟我姊一起學了ㄅㄆㄇㄈ之後我可能就再也沒有停止看過書, 各類的書。因為中文是我的母語也是我學著怎麼表達自己的第一語言, 所以就算我很愛英文課也很愛英文寫作, 最終我還是回到我的母語。因為那是讓我思緒最順暢的語言, 甚至到現在數數字我還是要用中文。一個搬來美國23年的日本朋友也是“一幾, 膩, 散..”的數數字。我的中文程度也許沒有到作詞作詩的水準可是說真的應該還算過得去, 我也可以好好的用中文一個英文字不帶的跟人溝通。

可能是從很小就要懂得保護自己, 也要適度的在人群種脫穎而出。在高中時, 老師們其實最不喜歡的就是閉塞的學生。他們希望我們勇於表達自己的意見, 不要怕別人說些什麼, 因為你講出來大家才有得討論, 不講永遠都沒人知道你的想法。在亞洲大部分都是填鴨式的教育, 我和很多的日本,韓國,香港,泰國甚至是新加坡的同學們都很不習慣。因為太誠實太愛說在我們的祖國只會被說意見太多很衝很跩… 可是我們為了能融入, 也能讓別人參考我們的意見, 漸漸學會了講出來是對的。講出來且柔和不傷人才更是王道。所以我們這種態度對很多人來說也許太誠實太直接太不保守。

最後, 也是我這過去的好幾年來一直很想寫這類話題的最主要原因… 我不是ABC, 我不是美國人。ABC的意思是”American-born Chinese”。光是在台灣出生這點我就不是ABC。並不是ABC有什麼不好, 我有很多ABC的朋友, 而是我有點不了解似乎掛上ABC這個名號就算外國人了。雖然我到目前為止超過一半的人生都是在美國渡過的, 也嫁了美國老公, 可是我從來都沒有認為自己不是台灣人。在這片本來就是兩百多年前由一堆不同國家來的人建立起的土地上, 我很驕傲的告訴所有認識我的人我是台灣人, 讚揚台灣的料理, 台灣的美, 台灣的文化。我就算是講著流暢的英文跟外國人的互動沒有任何的尷尬, 可是我從來都沒有忘掉自己的根。現在結了婚之後, 我覺得這一點更是重要。因為如果我真的哪天勇敢的生了一個孩子, 我的責任就是讓他知道他一半的血統是屬於台灣的。

也許真的有些出國的人會表現出優越感, 可是我覺得不是人人如此。很多留學後發生的心酸事也常常只是在朋友之間分享, 就連爸媽都不知道。這是我希望分享出國留學到旅居國外的初衷, 我會把一些事件一一紀錄下來, 和你們分享。